battre

vt.

1. бить ◄бью, бьёт►/но-, ↑ избива́ть/изби́ть intens., колоти́ть ◄'-тит►/ по= fam., ↑ лупи́ть ◄-'пит►/от= pop.; драть ◄деру́, -ёт, -ла►/вы= intens. fam.;

battre à coups de poings (de pied) — бить кула́ками (нога́ми);

● battre comme plâtre — драть ipf. как Си́дорову козу́; бить/из= до полусме́рти

2. (dans une compétition, une lutte) разбива́ть/разби́ть; нано́сить ◄-'сит►/нанести́* пораже́ние (+ D), побежда́ть/победи́ть ◄pp. -жд-► (vaincre); выи́грывать/вы́играть (у + G) (gagner):

battre un adversaire aux élections — нанести́ пораже́ние проти́внику на вы́борах;

battre un adversaire au tennis — вы́играть у проти́вника па́ртию в те́ннис; battre à plate couture — разбива́ть на́голову <разгроми́ть pf.> проти́вника (l'adversaire) ║ être battu — терпе́ть пораже́ние, прои́грывать/проигра́ть (sport, etc.); il s'est fait battre par son partenaire — он проигра́л партнёру <сопе́рнику>; battre un record — побива́ть/поби́ть реко́рд

3. (donner des coups contre qch.) бить ipf. (в + A, no + D); ↓би́ться ipf. (о + A);

battre le tambour — бить в бараба́н;

la pluie bat les vitres — дождь стучи́т по стёклам <в окна́>; la mer bat les rochers — мо́ре <прибо́й> бьётся о ска́лы

4. (contre une partie du corps) бить ipf. (по + D);

la vache bat ses flancs avec sa queue — коро́ва обма́хивает хвосто́м бока́

5. milit. бить ipf. (по + D), обстре́ливать/обстреля́ть;

l'artillerie bat les positions ennemies — артилле́рия ∫ обстре́ливает пози́ции <бьёт по пози́циям> проти́вника

6. (avec un outil);

battre le beurre — сбива́ть/сбить <па́хтать ipf.> ма́сло;

battre le blé — молоти́ть/об= хлеб

7.:

battre un tapis — выбива́ть/вы́бить ковёр

8. (expressions):

battre en brèche un argument — опроверга́ть/опрове́ргнуть чей-л. до́вод;

battre le briquet — высека́ть/вы́сечь ого́нь; battre la campagne

1) обе́гать/обе́жать (en courant), объезжа́ть/объе́хать (à cheval, en auto., etc.)

2) fam. моло́ть ipf. вздор, нести́/по= околе́сицу;

battre les cartes — тасова́ть/пере=, с= ка́рты;

battre sa coulpe — признава́ться/призна́ться в свое́й вине́; ка́яться/по= [в свои́х греха́х fig.]; battre le fer — кова́ть ipf. желе́зо; il faut battre le fer quand il est chaud — куй желе́зо, пока́ горя́чо prov.; battre froid à qn. — хо́лодно обходи́ться/обойти́сь (с + ); ду́ться ipf. (на + A) (bouder); battre des œufs en neige — взбива́ть/взбить <сбива́ть> бе́лки; battle pavé — шата́ться ipf. по у́лицам; battre pavillon... — пла́вать /плыть под фла́гом...; battre son plein — быть в [↑по́лном] разга́ре, идти́ ipf. по́лным хо́дом (travail), — бить ipf. ключо́м; les moissons battaient leur plein — убо́рочная страда́!была́ в по́лном разга́ре <шла по́лным хо́дом>; battre la semelle — топта́ться ipf. на ме́сте, то́пать ipf. нога́ми [, что́бы согре́ться]; battre le (du) tambour fig. — трезво́нить ipf. (о + P), звони́ть ipf. во все ко́локола (о + P)

■ vi.

1. (frapper) бить ipf., би́ться ipf. ;

la pluie bat contre les vitres — дождь стучи́т в стёкла

2. (faire du bruit) хло́пать/за= inch., по= restr., хло́пнуть semelf;

le vent fait battre les volets — ве́тер хло́пает <стучи́т> ста́внями

3. (avec une partie du corps):

battre des mains — бить ipf. <хло́пать> в ладо́ши;

battre des paupières — мига́ть ipf. ; морга́ть ipf. [глаза́ми]; хло́пать ipf. глаза́м и fam.; battre des ailes — взма́хивать/взмахну́ть (↑бить, хло́пать) кры́льями; il bat sérieusement de l'aile fam. — он ды́шит на ла́дан

4. (palpiter) би́ться;

le cœur (pouls) bat — се́рдце (пульс) бьётся;

le cœur me battait de joie — се́рдце у меня́ би́лось от ра́дости; son cœur bat pour une jeune fille — он неравноду́шен к одно́й де́вушке

■ vpr.

- se battre
- battu